Alanis Morissette não tem o direito de ser uma “desclassificada” (dito de maneira bem mais forte) do pior tipo. O palavrão (“asshole”, em inglês) está na música “Everything”, que acaba de chegar às rádios dos Estados Unidos e do Canadá, sendo banida de algumas delas. Nos Estados Unidos, a cantora e sua gravadora, a Warner Music, substituíram “asshole” por “nightmare” (pesadelo), mas resolveram deixar a versão original no disco, que chega às lojas no dia 18 de maio.

— Se as rádios disserem que não vão tocar a música por causa do palavrão, nós lhes daremos a versão “limpa” da música — diz o vice-presidente de promoção da gravadora, Steve Coady. — Mas a princípio distribuiremos a versão original da música.

Alanis, que já cantou explicitamente sobre sexo em músicas de seu disco “Jagged little pill”, de 1995, a princípio não quis mudar a letra.

— Depois do mamilo de Janet Jackson, chegamos a um ponto em que as rádios se recusaram a tocar a música — diz ela. — Mas não vou dar esse tiro no meu pé por causa da minha “integridade artística”. Entendo que pais não queiram que seus filhos ouçam a palavra, embora eles mesmos possam tê-la usado.